蘋果iOS 26實時翻譯：無障礙對話

Apple Live Translation 是 iOS 26 更新中最令人興奮的新功能之一，它將實時語言翻譯直接帶入你的 iPhone 體驗中。無論您是在“信息”中聊天、加入 FaceTime 視頻通話還是撥打國際電話。實時翻譯使跨語言溝通更加順暢、更加私密。本指南將引導您了解實時翻譯是什麼、它支持哪些語言和設備、如何使用它以及它與競爭對手的比較。讓我們深入了解更多細節。

第 1 部分：iOS 26 中的 Apple 實時翻譯是什麼？

實時翻譯是今年秋季 iOS 26 推出的一項新功能。它允許用戶通過消息、FaceTime 和電話進行跨語言即時交流。您所說、發送或接收的內容都會自動翻譯成對方的語言，並且幾乎同步，使跨語言交流更加自然和流暢。

iOS 26 實時翻譯主要功能

實時翻譯是 iOS 26 內置的系統級工具。 iOS 26 實時翻譯的主要功能包括：

• 全系統集成：直接內置於系統應用程序中，例如消息、FaceTime 和電話。對話期間無需切換到單獨的應用程序。
• 語音翻譯：在通話過程中使用柔和的原始音頻翻譯對方的語言。實時顯示實時字幕或語音翻譯。
• 文字翻譯：在消息中輸入或接收外語時識別並提供即時翻譯。
• 雙向翻譯：支持兩種語言自動識別和互譯，無需手動切換。
• 隱私保護：翻譯過程是使用 Apple Intelligence 在設備本地完成的。下載語言包以供離線使用的選項。
• 用戶友好的體驗：翻譯顯示為聊天氣泡或標題，以便於閱讀。文字記錄可幫助用戶跟踪整個對話。

iOS 26 實時翻譯支持的設備

iPhone 15 Pro 系列和支持 Apple Intelligence 的更新型號支持實時翻譯。

iOS 26 實時翻譯支持的語言

Apple 在發佈時包含了一組精選的廣泛使用的語言。根據應用程序的不同，支持略有不同：

消息中的實時翻譯：英語（美國、英國）、中文（簡體）、法語（法國）、德語、意大利語、日語、韓語、葡萄牙語（巴西）和西班牙語（西班牙）。

FaceTime 和電話中的實時翻譯：英語（美國、英國）、法語（法國）、德語、葡萄牙語（巴西）和西班牙語（西班牙）。

iOS 26 實時翻譯不僅支持文本翻譯，還支持語音翻譯。當我們想要給不同語言的人打電話，或者在信息中與國際友人聊天時，溝通效率和流暢度總是會受到語言障礙的影響。這就是 Apple 實時翻譯功能的用武之地。

電話中的實時翻譯

如果您通過“電話”應用呼叫使用不同語言的人，對話將自動翻譯，並且翻譯將由語音助手說出。

步驟1。轉到“電話”應用程序並給某人打電話。

步驟2。點擊三點圖標並選擇實時翻譯。

步驟3。設置原始語言和目標語言。輕敲開始翻譯然後你就可以在屏幕上看到你的對話。

消息中的實時翻譯

如果消息中啟用了自動翻譯，當您與國外聯繫人聊天時，發送和接收的消息將立即翻譯成目標語言。這對於保持國際聯繫的 iPhone 用戶非常有幫助。

只有在雙方都更新到 iOS 26 的情況下，消息才會顯示原始版本和翻譯版本。但如果聯繫人沒有更新到 iOS 26，他將只能收到翻譯後的消息。

步驟1。轉到“消息”中的某個聯繫人對話，然後點擊個人資料圖標。

步驟2。在聯繫信息頁面中，打開自動翻譯。

步驟3。設置原始語言和目標語言以自動翻譯此對話。同時，下載語言文件。

步驟 4。返回對話頁面，您發送和接收的內容將被翻譯為您各自的目標語言。

FaceTime 實時翻譯

下次當您想通過 FaceTime 進行一對一視頻通話時，您無需再擔心 Apple 實時翻譯功能的語言障礙。通過翻譯的實時字幕，對話將顯示在 iPhone 屏幕上。您可以在屏幕上閱讀翻譯，同時聽到聯繫人的聲音。

步驟1。前往 FaceTime 進行視頻通話，點擊三點圖標並選擇實時翻譯。

步驟2。設置源語言和目標語言並下載語言包。

步驟3。下載後，點擊開始翻譯。對話將被檢測並以目標語言顯示在屏幕上。

Apple Music 中的實時翻譯

iOS 26 中的 Apple Music 提供實時歌詞翻譯和語音疊加。也就是說，當你在聽一首母語之外的歌曲時，Apple Music 可以將歌詞翻譯成你的母語。

步驟1。打開 Apple Music 並輕點您正在收聽的音樂封面。

步驟2。按歌詞圖標。如果音樂語言支持翻譯，您將看到翻譯按鈕。

參見：iOS 14：如何在翻譯應用程序中使用對話模式

步驟3。點擊翻譯圖標，您將看到兩個選項：顯示發音和顯示翻譯。

步驟 4。根據您的喜好顯示其中一個或兩個。

第三方應用程序中的實時翻譯

今年秋季首次推出時，實時翻譯僅適用於“消息”、“電話”、“FaceTime”和“Apple Music”等蘋果應用程序，但不適用於 WhatsApp 等第三方應用程序。預計蘋果未來將允許集成更多樣的第三方應用程序。

離線模式下的實時翻譯

Apple 強調隱私和安全是 iOS 26 實時翻譯的主要優勢。許多翻譯完全在設備上運行，因此您的對話不會發送到雲端。您可以下載語言以供離線使用。

步驟1。前往設置 > 應用程序 > 翻譯。

步驟2。下載離線使用所需的語言。輸入和輸出語言都應該下載。

步驟3。使能夠設備端模式以增加隱私。

第三部分：關於Apple AirPods實時翻譯的更多探索

隨著 iOS 26 中引入實時翻譯，蘋果計劃為 AirPods 添加實時翻譯功能。人們期望AirPods不僅是一個音頻播放設備，更是一座跨語言溝通的橋樑。借助配對的 AirPods，實時翻譯可以在通話期間將翻譯後的音頻直接播放到您的耳朵中，並且無需檢查屏幕即可更順暢地來回播放。此外，它在測試版中還支持手勢來免提控制翻譯流程。

第 4 部分：如何關閉液體玻璃 iOS 26

除了蘋果即將在 iOS 26 中推出實時翻譯之外，谷歌和三星此前也推出過實時翻譯。兩家競爭對手也在不斷升級他們的翻譯工具。下面是三大翻譯工具的比較。

特徵	蘋果實時翻譯	谷歌實時翻譯	三星 Galaxy A
加工方法	設備上處理	雲端處理	設備上處理
支持的設備	蘋果設備	Android 和 iOS 設備	三星設備
支持語言	限量（首次推出 9 個）	70+	20
支持領域	世界各地	僅限美國、印度和墨西哥的用戶	世界各地
隱私	設備端AI，離線模式	主要基於雲	混合雲服務
一體化	原生用於消息、FaceTime 和電話通話	單獨的應用程序	通話和消息傳遞中的系統級
用戶體驗	實時字幕和音頻	需要切換應用程序	集成實時翻譯
最適合	跨應用程序使用	學習語言	跨應用程序使用

雖然功能強大，但 iOS 26 中的 Apple Live Translation 一開始還存在一些限制，但我們期待它隨著時間的推移而升級。

• 與穀歌翻譯相比，語言覆蓋範圍仍然很小。
• 它僅適用於 Apple 的本機應用程序，例如“消息”、“FaceTime”和“電話”。尚不支持 WhatsApp 等第三方應用程序。
• 翻譯準確性可能會因口音或背景噪音而異。
• 使用實時翻譯需要 Apple Intelligence。

第 5 部分：iOS 26 中 Apple 實時翻譯的常見問題解答

Q1.我可以在 WhatsApp 或其他應用程序中使用 Apple Live Translation 嗎？

A1：目前，Apple Live Translation 主要支持消息、FaceTime 和電話等系統級應用程序。它在 WhatsApp 等第三方應用程序中暫時不可用。不過，未來蘋果可能會開放更多的API供第三方應用逐步接入。

Q2。Apple Live Translation 在沒有網絡的情況下也能工作嗎？

答2：當您下載語言包並打開設備上模式時，Apple Live Translation 支持離線翻譯，但在沒有網絡的情況下，準確性可能會較低。

Q3。Apple 實時翻譯準確嗎？

A3：據部分iOS beta 26用戶反映，整體準確率較高，尤其是日常對話和常用表達方面，翻譯流暢自然。但對於行話、方言或含糊不清的言語，準確性可能會略有下降。蘋果還在利用人工智能和機器學習進行優化，以期在未來越來越接​​近自然對話。

第六部分：結論

借助 iOS 26 上的 Apple Live Translation，您下次需要翻譯時不再需要拿出翻譯應用程序。我們希望隨著時間的推移，Apple 支持的語言能夠不斷擴展，這樣 iOS 用戶就可以依靠 Apple Translate 進行對話，而沒有語言障礙。